Un tigre prêt à bondir, un dragon dissimulé.
Une précieuse épée chargée d'histoire est volée après avoir été offerte à un seigneur.
Devoirs de femme Vs ambitions - Devoirs Vs désirs : le premier Wu xia pian féministe ? Crouching tiger hidden dragon mérite son titre original et, une fois encore, son raccourci VF dénature l'essence même du scénario et de ses thématiques. Ce jeu de cache-cache où la vérité peut éclater d'un moment à l'autre : celui du maître et du disciple, ce jeu entre l'amour sincère et celui imposé, l'amour dissimulé et l'amour au grand jour, celui entre deux écoles de kung fu et, enfin, celui entre notre propre destinée et la route que l'on trace pour nous. Celui de l'assassin masqué qui va se découvrir.
Si Tigre et dragon n'est pas à proprememnt parler le forcément meilleur Wu xia pian de l'histoire, s'il on connait bien le genre, on ne peut que saluer ses combats subtilement orchestrés par Yuen Woo-Ping, avec de magnifiques ballets aériens ; bien que ceux-ci ne soient pas uniformémant inspirés. Cependant le combat homérique entre les deux femmes est exceptionnel, la séquence dans la forêt de bambous -en pleine nature !- demeure follement originale et prodigieuse.
Le film est agencé proprement mais cependant loin des maîtres chinois du genre.
Les décors et les paysages sont comme la cerise sur le gâteau.
